NORTON MAZA

Ninth Show, Exposition Norton Maza du 12 sept. au 24 Octobre 2009. Mareis, Paris, Fr.

http://www.bendana-pinel.com/

EMBAJADA DE CHILE EN BELGICA

Con motivo de la 3era Agenda Cultural de la Embajada de Chile, algunos de los cuadros estaran temporalmente en Exhibición en el recinto de ¨El Salon Azul¨, de la Embajada, la inauguración sera el proximo 12 de Junio hasta el dia 26 de Junio en una exposición colectiva que se llama ¨7 Jovenes Artistas Chilenos Contemporaneos¨.

La entrada sera liberada en horario de la Embajada.

KAREN PAZAN, COLOMBIA.

CARMEN GLORIA CUCURELLA, CHILE.

Carmen Gloria Knows what she is looking for: not the formal representation or the sensation that can be given momentaneously by the motive, which in painting is usually a pretext.
The fundamental question is how to give to this motive an accent or similar character or how to identify with the spirit of the artist.
Because even when the view is mute, its forms and colours must establish a dialogue with the spectator, his reason and sensitivity must vibrate.
Carmen Gloria makes it with her palette knife and brush, her priorities are her personal perception and a clear and evident sense of composition and chromatic harmonies.
Even when she separates herself gently from the model, she fulfills it in a natural and talented way.
She is an upright and very promising artist. José Maria Palacios-International Association of Art Critics. Unesco.

Her work has been exhibited in several galleries of Santiago de Chile, the most important ones:

• Praxis International Gallery, Exhibition ¨The Best Of Praxis¨, 2006.
• Ana Maria Matthei Gallery, The Art of Collecting, 2008.
• Food Security Mondial, FAO, 2008.

Also in many International exhibitions:

• 2008 - Latin Eye, Collection of Luciano Benetton, Italy/Chile. - Contemporary art biennal, Museum Universidad de Chapingo, Mexico. - Museum of Latin American Art, Moola Auction 2008, California, USA.
• 2007 Selected for SEETAL competition, Switzerland.
• 2005 Park Tauli, Spain.
• 2004 Art Padok Gallery, Sabadell, Spain.
• 2002 Art Room Consulate of Colombia, Miami.
• 2001 National Society of Fine Arts, Sabadell, Spain.
• 1999 Gallery of the Caixa Catalunya, Barcelone.
• 1997 Hotel Hilton Manhattan, New York.

She has obtained numerous distinctions and prizes, and her work belongs to many collections:

• Collection CCU of Contemporary Chilean Painting,
• Art Collection of the Clinica de las Condes, Santiago de Chile,
• Luciano Benetton, Latin Art Collection.

Carmen Gloria, sait ce qu´elle recherche: non pas la représentation formelle ou la sensation que peut provoquer instantanément le motif, ce qui en peinture est habituellement un prétexte.

La question fondamentale est comment donner à ce motif un accent ou un caractère semblable ou identifié avec l´esprit de l´artiste.

Car même quand le paisaje est muet ses formes et couleurs doivent établir un dilogue avec le spectateur, faire vibrer sa raison et sa sensibilité, Carmen Gloria y arrive avec sa spatule et son pinceau.

Ses priorités sont sa perception personelle et un sens clair et évident de la composition et des harmonies chromatiques même si elle se sépare subtilement du modèle et elle y parvient de façon naturelle et telentueuse.

Elle est une artiste d´une grande justesse et très prometteuse, son oeuvre a été exposée dans des galleries à Santiago du Chili parmi les quelles convient de souligner:

• Praxis, International Art Gallery, exposition, ¨LE MEILLEUR DE LA PRAXIS¨, 2006.
• Ana M. Matthei, L´ART DE LA COLLECTION, 2008.
• La sécurite Alimentaire Mondial, FAO, Santiago Du chili, 2008.

Au niveau international son oeuvre dans de nombreuses expositions, ausi elle a obtenu de nombreuses distinctions et prix, et ses oeuvres appartiennent à de nombreuses collections:

• Collection d´Art Latino de Luciano Benneton,
• Collection CCU de peinture Contemporaine Chilienne
• Collection d´Art de Clinica las Condes.

Carmen Gloria sabe lo que busca: no la réplica formal o la sensación que puede provocar instantaneamente el motivo, que en pintura suele ser un pretexto. La cuestion de fondo es como otorgarle a ese motivo un acento, un carácter afines o identificados con el espíritu de quien lo procesa. Por que aun cuando el paisaje sea mudo, sus formas, colores deben establecer un dialogo con el espectador, hacer vibrar su razón y su sensibilidad. Carmen Gloria lo consigue con la espátula y el pincel.

Priman en ella su percepción personal y un claro y evidente sentido de la composición y armonías cromáticas, aún separandose sutilmente del modelo y ella lo logra con naturalidad y talento. Ella es una artista a cabalidad y cuyo mañana es más que promisorio.

José Maria Palacios- Asociación Internacional de Críticos de Arte. UNESCO.

La obra de Carmen Gloria a sido expuesta en galerias de Santiago de Chile de las cuales, quiero destacar:

• Praxis, Galeria Internacional, Exposición ¨lo mejor de la Praxis¨,2006.
• Galeria Ana M. Matthei, ¨El arte de Colección¨, 2008.
• La seguridad Alimentaria Mundial, FAO, 2008.

A nivel internacional su obra ha sido admirada en multiples exposiciones de las cuales quiero destacar:

• 2008 - Colección Luciano Benetton, Ojo Latino, Italia/Chile, - Bienal de Arte Contemporaneo, Museo Universidad de Chapingo, México, - Museo de Arte Latinoamericano, Molaa, Audición 2008, California, USA.
• 2007 Seleccionada en SEETAL, competición, Suiza.
• 2005 Park Tauli, España.
• 2004 Galeria de arte Padok, Sabadell, España.
• 2002 Sala de Arte Consulado de Colombia, Miami.
• 2001 Sociedad Nacional de Bellas Artes, Sabadell, España.
• 1999 Galeria de La Caixa Catalunya, Barcelona, España.
• 1997 Hotel Hilton Manhattan, New York.

A obtenido multiples distinciones y premios, pertenece a imnumerables colecciones de arte, destacandose:

• Colección ¨OJO LATINO¨, de Luciano Benetton, Italia,
• Colección CCU, de pintura Contemporanea Chilena, Santiago de Chile,
• Colección de Arte de la Clinica Las condes, Santiago de Chile.
• Obra Vendida a la Abbaye de Neumunster, Luxembourg. Mayo 2011.
  

GUILLERMO LORCA GARCIA-HUIDOBRO

Guillermo Lorca (1984), is a young Chilean artist of astonishing talent. At the age of only 25 and of self-taught formation, he has realized a pictoric work of great quality, where the virtuosity of the hyperrealistic technics summs up a very contemporaneous thematic visibility.

The work he paints is the result of many years of independent study. Through a precocious technical maturity, Guillermo Lorca possesses presently the necessary tools to create a pictoric work that goes from body-language to hyperrealism.

This way, the autor approaches his work with the ease of a mature painter, at the same time with the artistic insolence of a pupil.

Even if in his work the way of representing fluctuates, between different types of realism and abstraction, what is represented is also shown to us as an ambiguous image, of an equivocal lecture concerning themes that contradict themselves constantly : views elegantly dirty, monumental girls with fashionable tennis shoes, or adolescents with a distant attitude.

In the work of Lorca, with a risky composition, as well as in his motives, everything seems out of time, as one never has the certainty of being in front of something precociously archaic or belatedly virgin.

Guillermo Lorca obtained the Second Prize in the IV salon of Young Painters, and the Second Prize in the Autumn salon , both given by the National Society of Fine Arts, in april 2002.

He has also illustrated the book Antiparra Productions, of the Chilean Government, and has been the assistant of the artist Hernan Miranda.

He has studied in Norway with the painter Odd Nerdrum in 2007 and with the painter Sergio Montero, in Chile.

In 2008 the casino fo Concepción, Chile, has charged him with the realisation of a big mural painting, durign the Baquedano metro Station he wil realise the big paintings that wil decorate the station and wil interact with the public, (Sponsoring CCU).

Guillermo Lorca is a Young talent who since his beginnings is clearly consagrated and destined to be one of the great painters of Chile.

Guillermo Lorca (1984), est un jeune chilien d´un étonnant talent artistique. A seulement 25 ans y de formation autodidacte, il a réalisé une oeuvre artistique de grande qualité, où la virtuosité de la technique hyperréaliste s´allie à une visibilité thématique très contemporaine.

Les oeuvres qu´il réalise sont le resultat de´intenses années d´ étude indépendante.

C´est grâce à une prècoce madurite technique que G. Lorca possède aujourd´hui les outils nécessaires pour créer une oeuvre artistique qui va de la gestuelle à l´hyperréalisme.

C´est ainsi que l´auteur approche son oeuvre avec la comodité d´un peintre formé et en même temps il a l´insolence artistique d´un apprenti.

Même si dans son oeuvre le mode de représenter fluctue entre plusiers types de réalisme et abstraction, ce qui est représenté nous est également montré comme une image ambigue, d´une lecture équivoque quant aux thèmes qui se contredisent constamment: paysages élégamment sales, filles monumentales aux tennis à la mode ou adolescents à attitude distante.

Dans les tableaux de Lorca, moyennant une composition risquée, de Même que dans ces motifs, tout paraît hors d´époque, vu que l´on n´ait jamais la certitude d´être devant quelque chose de précocement archaique, ou tardivement vierge.

Guillermo Lorca a obtenu le Deuxième Prix dans le IV salon de Jeunes Peintres, et le Deuxième Prix Dans le salon de l´Automne, les deux octroyés par la Société Nationale des Beaux Arts, en Avril 2002.

Il a également réalise les illustrations du livre Antiparra Productions, du Governement Chilien, et il a été l´assistant de peinture de l´artiste Hernan Miranda.

Il a étudie en Norvège avec le peintre Odd Nerdrum en 2007 et avec le peintre Sergio Montero, au Chili.

En 2008 le casino de Concepcion, Chili, le charge de réaliser une grande peinture murale, pendant la rénovation de la station de métro Baquedano il a réalise les grandes peintures qui décorent la station et qui interactuent avec le public (sponsoring CCU).

Guillermo Lorca est un jeune talent qui, depuis ses débuts est clairement consacré et destiné à être un des grands de la peinture Chilienne.

Guillermo Lorca (1984) es un joven Chileno de asombroso talento artistico; con solo 25 años y formacion autodidacta, ha realizado una obra pictórica de gran calidad, donde al virtuosismo de la tecnica hiperrealista, se suma una visualidad temática muy contemporánea.

Las obras que realiza son el resultado de prolijos años de estudio independiente. A través de una temprana madurez técnica, Guillermo Lorca posee hoy las herramientas necesarias para crear un trabajo pictórico que va desde la gestualidad hacia el hiperrealismo.

Así el autor aborda su obra con la comodidad de un pintor formado, teniendo al mismo tiempo la insolencia artística de un aprendiz.

Nos encontramos de esta manera con que, si bien en las telas el modo de representar fluctúa entre diversos tipos de realismo y abstracción, lo representado también se nos muestra como una imagen ambigua, de una lectura equívoca en cuanto a que los temas se contradicen constantemente: paisajes elegantemente sucios, niñas monumentales con zapatillas de moda o adolescentes en actitud distante.

Por medio de una composición arriesgada, al igual que en aquellos motivos, dentro de los cuadros de Lorca todo parece fuera de época, puesto que nunca se tiene la seguridad de estar frente a algo prematuramente arcaico, o tardíamente virgen.

Guillermo Lorca obtuvo el segundo premio en el ¨IV salón de Pintores Jóvenes¨, y el segundo premio en el ¨Salón de Otoño¨, ambos otorgados por la Socieda Nacional de Bellas Artes, en abril de 2002.

Además realizó las ilustraciones del libro Antiparra Productions, del gobierno de Chile, y fue ayudante de pintura del artista Hernán Miranda.

Estudio en Noruega en 2007 con el pintor Odd Nerdrum y con el pintor Sergio Montero, en Chile.

Durante el año 2008 el casino de Concepcion le encarga la realización de un gran mural y durante la remodelación de la estación de metro Baquedano, realizara las grandes pinturas que decoraran la estación y que interacturaran con el publico, esto gracias al auspicio de CCU.

Guillermo Lorca es en definitiva un joven talento que desde sus comienzos se consagro y esta destinado a ser uno de los grandes de la pintura Chilena.

VERNISSAGE

VERNISSAGE LE 28 MAI DE 18h À 21h30

OPENING THE 28 OF MAY FROM 18h to 21.30

INAUGURACION EL 28 DE MAYO DESDE LAS 6 HASTA LAS 9,30 P.M.

CATALINA ROJAS, CHILE.

Up- and- coming talent of Chilean Painting who, with her drawings, paintings engravings, videos and sculptures, show the quality and creative input in the artistic process.

She specially highlights the meaning and esthetic input in the dream-related field and the representation of the subconsciousness projecting on emblematic buildings a mix of the past and the present of the conscience of the artist.

Remarquable promesse de la peinture Chilienne qui, avec ses dessins, peintures, gravures, videos et sculptures, démontre ses qualités et son apport créatif aun procédé artistique.

Elle souligne le sens et l´apport esthétique dans le domain onirique et la représentation du subconscient en projetant un mélange du passé et du présent de la conscience de l´artiste sur des immeubles emblématiques.

Een opkomend talent in de chileense schilderkunst, die met haar tekeningen, schilderijen, videos en sculpturen, blijk toont van kwaliteit en creatieve inbreng in het artistieke proces.

Destacada promesa de la pintura Chilena que con sus dibujos, pinturas, grabados, videos y esculturas demuestra su calidad y aporte creativo en su proceso artistico.

Destacando especialmente el sentido y el aporte estetico en el campo de lo onirico y la representación del subconsciente que proyecta sobre edificios emblematicos, mezclando lo pasado con el presente y el interior del artista.